المغنی: سامی یوسف

سامی یوسف

Let us rejoice indeed
اجازه دهید که به یک شادمانی واقعی بپردازیم
For this is the day of Eid
برای آنکه امروز عید می باشد

لا اله الا الله
هیچ پروردگاری به غیر از خداوند نمی باشد
محمد رسول الله
محمد فرستاده ی خداوند است
علیه صلوات الله
درود خدا بر او باد

Children are wearing new clothes
کودکان لباس های نویی را بر تن می کنند
Bright colours fill the streets
و رنگ های روشن سرتاسر خیابان را در بر می گیرد
Their faces full of laughter
چهره هایشان سرشار از شادی و خنده است
Their pockets full of sweets
و جیب هایشان مملو از شیرینی و نقل و نبات می باشد

Mosques are full of worshippers
مساجد پر از نمازگذارانی است که به آنجا آمده اند
in rows straight and neat
و در صف های مرتب و منظمی به جماعت می ایستند
Their Lord they remember, His name they repeat
به طور مداوم  خداوند را در خاطر دارند و ذکر او را تکرار می کنند
Their hands are raised to the sky
دست هایشان رو به آسمان بلند است
They supplicate and plead
و به درگاه خداوند تضرع و خواهش می کنند
On this blessed day
در این روز مبارک
Forgive us they entreat
گناهان ما را ببخش , چیزی است که آنها از خداوند می خواهند

People are giving charity
مردم به دستگیری از مستمندان می پردازند
And helping those in need
و به کسانی که نیاز دارند و محتاج هستند , کمک می کنند
In giving they’re competing
و در نیکوکاری و انجام کارهای خیر از یکدیگر پیشی می گیرند
Today there is no greed
امروز هیچ تنگ نظری و طمعی وجود ندارد

Enemies embracing each other
کسانی که از یکدیگر کینه به دل دارند همدیگر را در آغوش می گیرند
All hatred is buried
و نفرت و دشمنی در اعماق خاک ها مدفون شده است
Everyone is celebrating
همه در حال جشن و شادمانی هستند
Greeting everyone they meet
و به هر کسی که دیدار می کنند تبریک می گویند